Traduire l’« humanité ordinaire » de George Orwell – Entretien avec Stéphane Labbe, traducteur
Propos recueillis par Claire Beilin-Bourgeois Soixante-dix ans après sa mort le 21 janvier 1950, George Orwell fait une entrée tonitruante dans le domaine public. Sa lucidité, ses projections troublantes, son talent formidable de conteur justifient les rééditions de ses œuvres. Stéphane Labbe, qui a traduit Peter Pan de James Barrie, propose aux éditions Le Livre …
Vers une redécouverte des QCM en français
Par Antony Soron La période de confinement a impliqué un enseignement en distanciel par le biais du numérique, ce qui, entre autres conséquences indirectes, a remis au goût du jour des modalités d’apprentissage et d’évaluation jusqu’alors relativement déconsidérées par les professeurs de français. N’est-ce pas le cas spécifique des questionnaires à choix multiple, mieux connus …
Évaluation nationale en CP, CE1 et 6e : des résultats en demi-teinte
Le ministère fait état d’une « hausse sensible » des résultats des évaluations en CP, CE1 et 6e. Qu’en est-il exactement ? Défense et illustration des évaluations nationales Attaquées par des enseignants et des syndicats qui voit dans ces tests une perte de temps, le ministère les défend et réaffirme le choix d’en faire « une priorité absolue », comme …
Imaginez et écrivez avec vos élèves un nouvel épilogue de La Machine de Turing de Benoit Solès
Actuellement au théâtre du Palais Royal à Paris et en tournée dans toute la France en 2022, découvrez cette œuvre de théâtre contemporain à succès avec vos élèves et participez au concours de classes La Machine de Turing proposé par Nathan-Carrés Classiques et L’avant-scène… Inscription et modalités ici
Vitali Konstantinov, La grande histoire de l’écriture, de l’écriture cunéiforme aux émojis
Par Camille Lacour Les métamorphoses de l’écriture Des symboles cunéiformes, créés dans un système de logogrammes, jusqu’aux irremplaçables émojis de nos smartphones, l’écriture a connu d’innombrables formes et évolutions au cours du temps. Avec beaucoup d’humour, La Grande Histoire de l’écriture, album jeunesse écrit et illustré par Vitali Konstantinov, présente les traits que les caractères, …
« Si j’étais professeur, je serais fière de ce que je ferais »
Quelques jours après l’assassinat du professeur de français Dominique Bernard, lundi 16 octobre, tous les élèves ont respecté une minute de silence en mémoire des attentats commis contre l’école. Une professeure de français de collège a demandé à ses élèves d’écrire un texte qui commence par « Si j’étais professeur ». Voici les mots d’Agathe. (Cliquez sur …
Par Armand Kadivar Le mois d’octobre 2024 fut placé sous le signe de la francophonie. Les 4 et 5 octobre, a eu lieu le 19e Sommet de la Francophonie à Villers-Cotterêts, événement qui regroupe les chefs d’État et de gouvernement des 93 pays de l’Organisation internationale de la francophonie. En parallèle, un Festival de la …
L’IA générative : une révolution dans la création automatisée ? – Technologies
Par Pierre Bourgeois, professeur de mathématiques Les nouvelles possibilités qu’offre l’intelligence artificielle dite « générative » remettent profondément en question notre conception traditionnelle de la créativité et de l’originalité. Si une machine peut générer du contenu artistique ou littéraire de manière autonome, comme c’est déjà le cas actuellement, des interrogations sur le rôle de l’homme …
Demandez le programme 2023-2024 !
N° 682 – Septembre 2023 Histoires d’amitié « Parce que c’était lui, parce que c’était moi », dit Montaigne de son ami La Boétie. L’amitié sera traitée dans ce numéro à travers des œuvres de littérature contemporaine, mais aussi patrimoniales, comme Les Trois Mousquetaires d’Alexandre Dumas en 4e et L’ Ami retrouvé de Fred Uhlman …
Chronique littéraire : Georges Forestier, Molière
Par Edith Wolf Molière, de la fin d’une légende à l’histoire d’une œuvre La vie de Molière telle qu’on la raconte est, pour l’essentiel, une « vie imaginaire » à la Marcel Schwob. L’origine de cette légende est le récit publié en 1705 par Grimarest sous le titre Vie de M. de Molière, texte qui …
